Wij zeggen wel eens, in Rotterdam drink je geen koffie, maar doe je een bakkie! Waar komt de term bakkie pleur vandaan? In Rotterdam denken we er eigenlijk niet over na, het zit zo verweven in het taalgebruik dat iedereen weet wat je bedoelt. Het is gewoon van Rotterdam!

Toch lijkt de verbinding van koffie met Rotterdam en zijn haven onbetwistbaar. In 1782 startte Johannes van Nelle met zijn vrouw een winkel aan de Leuven haven waar zij koffie, thee en tabak verkochten. Tegenwoordig staat dit merk beter bekend onder de naam DE (Douwe Egberts).

Het woord “pleur” staat in geen enkel woordenboek beschreven. Het vaak platte taalgebruik komt voor in de haven. Je legt daar niet iets neer, sterker nog je ‘pleurt’ er iets neer. Zo ‘pleurt’ men ook bakkies koffie op tafel.

Veel mensen geloven dat koffie ‘ontnuchtert’. Het is dan ook heel lang gebruikelijk geweest om aan het eind van een feestavond je gasten een kop koffie te geven. Het was gelijk een hint dat de leuke avond over was en dat de tijd was gekomen om naar huis te gaan. Het kreeg de bijnaam ‘oprotkoffie’ of  ‘pleur-op koffie’. Misschien komt hier de uitdrukking wel vandaan.

Een zwarte koffie bestellen in Rotterdam doe je dus zo: Doet mijn een lekker bakkie pleur met een kakie en verders zonder niks.